Я очень люблю Украину и украинский язык. Мои родители оба родом с Украины. Мама родилась во Львове, детство и юность провела в Ворошиловградской (ныне Луганской) области, отец из Кременчуга (Полтавская область), хотя познакомились в России и всю супружескую жизнь жили в России. Но я, само собой, в детстве ездила к бабушкам ( Read more... )

По-английски обыкновенная пустельга Eurasian Kestrel. Пустельга охотится, паря на ветру в свободном полете и высматривая внизу мышей и полевок.
Латинское название Falco tinnunculus - визгливый, пронзительноголосый (более поэтично - звонкий) сокол.

Фраза из перевода:
One alternative name for the species is Windhover (Другое название вида Парящая на ( Read more... )

В життя приходиш чистий i красивий,
З життя iдеш заморений i сивий
                                        Л.Костенко "Маруся Чурай"

Прочитала "Марусю Чурай" Лины Костенко на украинском. Чудовий твiр. Пребываю в полном восторге и восхищении! Это такое сильное, чистое, настоящее! Такая нежная, светлая лирика. Многоцветная палитра оттенков и ( Read more... )

Украинская "Репка" интереснее, затейливее русской. К тому же в рифму ( Read more... )

Не видела раньше этот мультик. Очень мило. Украинский рождественский гимн звучит в исполнении Олега Скрипки

Click to view

( Текст песни на украинском )

Одного лiтнього дня перед паликопою Омелько Кайдаш сидiв в повiтцi на ослонi
й майстрував.
(...) Того дня припадала п'ятниця перед паликопою, котрого народ дуже поважає.

(I.Нечуй-Левицький "Кайдашева сiм'я")

Исторический словарь

Паликопа (палий)
в древнерусской языческой мифологии божество праздничных дней, наблюдавшее, чтобы они были ( Read more... )

Как-то давно возвращаюсь домой, родители смотрят "Поле чудес".
- Как по-французски "очаровательный"? - спрашивают.
- Шарман, - говорю.
- О! Значит, "шарманка"!!! Тут загадали музыкальный инструмент, произошедший от французской песни "Очаровательная Катерина".

А вчера попалось в "зайцах" Старицького: "Катеринка заграла польку i всi зразу ( Read more... )

Я в д о к і я   П и л и п і в н а. Нічого, доню, нехай люде дивляться, який посаг даємо за дочкою: хай знають усі, що не поскупились! А ось, гляньте, зелена адамашкова!
(М.Старицький "За двома зайцями")

Этимологический словарь Фасмера

АДАМАШКА
также одамашка, дамашка (часто в XVI - XVII вв.); через польск. adamaszek "шелковая ткань", ср.-лат. ada ( Read more... )

Явдокiя Пилипiвна. По-твойому б, дитину хоч за шмаровоза?
Прокiп Свиридович. Не за шмаровоза, а за мiщанина, трудящого чоловiка; такий би i грошi не розтринькав, i дитину б жалував, i нас би не зневажав, держався б свого звичаю; а як вишукаэте якого-небудь гонивiтра чи завялящого лодаря, то той зараз переверне по-модньому: нас, як простих, заплюэ, ( Read more... )

Двоюродная сестра, которая живет в Израиле, но родом с Украины спросила меня, не слышала ли я о Жаке фон Полье (Jacques von Polier) и не читала ли его книгу. Оказалось, это французский граф, который сейчас возрождает питерский часовой завод "Ракета". Он на нашей "Ниве" проехал от Парижа через Россию и Монголию до Пекина и назад через центральную ( Read more... )